知らないとヤバイ英語の表現 TOP3

1. like

何かが好き。と言う意味ではなく、隙間を埋める言葉。

あの〜とか、みたいな、とか。

言葉に詰まった時に、likeを入れてあげる。

native感が増す。

2. I mean

ってゆうのは、そのー。っていう。

何かを説明する前に置くことが多い。

だけど、そのー。っていうか、

3. You know?

直訳すると、あなたは知っている。だけど、ちょっと違う。

〜じゃない？〜でしょ？っていう意味になる。

文章の中の隙間を埋める、likeと同じ感じ。

だけどさ。だよね。っていう感じ。

・・・っていうか、この英語のニュアンスを、日本語の例えで表現できるの、すごすぎ。